TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.12 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.12 #CTH 241.II.1.J

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1[+n	…
1+n QUANcar

rev. iv! 2′ 4[+n4+n:QUANcar

4[+n	…
4+n QUANcar

rev. iv! 3′ 1[+n1+n:QUANcar

1[+n	…
1+n QUANcar

rev. iv! 4′ 2[+n2+n:QUANcar

2[+n	…
2+n QUANcar

rev. iv! 5′ 3[+n3+n:QUANcar

3[+n	…
3+n QUANcar

rev. iv! 6′ [

…

rev. iv! 7′ 1[+n1+n:QUANcar

Rev. iv! breaks off

one line uninscribed

1[+n	…
1+n QUANcar

rev. v! 1′ [ ] GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	GÌR	NU.GÁL
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

rev. v! 2′ [ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} … S]A₅rot:{(UNM)} ḫa‑ma‑an‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	TÚG		S]A₅	ḫa‑ma‑an‑kán
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}		rot {(UNM)}	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. v! 3′ [ ]‑KUM

…

rev. v! 4′ [ ] GIŠESI

…	GIŠESI

rev. v! 5′ [ ]x 3drei:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

…		3	ZU₉	BABBAR
		drei QUANcar	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	weiß {(UNM)}

rev. v! 6′ [ ]x

…

rev. v! 7′ [ S]A₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.ZUMKamm:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}

…	S]A₅	1	GA.ZUM	ZU₉
	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Kamm {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

rev. v! 8′ [ ] {uninscribed}

…

rev. V! 9′ [ ] ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA KASKAL
	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. v! 10′ [ G]ÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

…	G]ÌR
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}

rev. v! 11′ [ Š]A ⸢KASKAL⸣auf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

fragment breaks off

…	Š]A ⸢KASKAL⸣
	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.12 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.12 #CTH 241.II.1.J

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)